The POINT-AGAPE Survey: Comparing Automated Searches of Microlensing Events toward M31